Плохо дело. Я хотел предотвратить атаку на поместье,
но, судя по всему, теперь её не избежать.
Лично у меня от услышанного настроение поднялось.
Не будь нашей целью разрешить вопрос мирно,
я бы с тобой согласился.
Я должен попасть в поместье как можно скорее!
Должен, но...
Сказать, что нам не хватает бойцов – ничего не сказать.
Ну тогда я поеду с вами.
Чё не так?
Ты же понимаешь, да?
Поехать в поместье – значит покинуть Святилище.
Разве барьер тебя пропустит?
Барьер?
Да без проблем.
У меня отец-полукровка и мать-человек, как и у сестры.
Барьер меня и не заметит.
Но я слышал, что у вас с Фредерикой разные отцы!
Ну, насчёт этого...
Маме крупно не везло что по жизни, что с мужиками.
Отвали, короче!
А раньше ты не мог об этом сказать?!
Я и так сильнейший, а с этими штуками
стану ещё сильнее!
Не забудь показать, настолько ты силён!
Замётано.
Как говорится, от Райнхарда не убежишь.
Он ещё жив, а про него уже пословицы складывают?
Серьёзно?..
У меня тоже всё готово.
Остаётся надеяться, что Эльза и её напарница никуда не спешат.
Я полагаюсь и на вас, и на врага!
Таково искусство войны Нацуки Субару!
Обратный Фуринказан!
Круто!
Спасибо, что помогли, два идиота!
Почему ты не можешь поблагодарить нормально, третий идиот?!
В общем, Рам,
остальное на тебе.
Ладно. Делай что хочешь.
А я тоже буду делать то, что хочу.
Рам.
Не делай глупостей.
И это ты мне говоришь?
Не смеши.
Народ!
Простите, что ни с того ни с сего...
Субару-сама,
можете о нас не беспокоиться.
Наш представитель уже всё нам рассказал.
Поезжайте уже!
Не забудьте только нос вытереть, когда кровь пойдёт.
А то Петра в вас разочаруется!
Спасибо, народ!
Но всё же...
Субару-сама, просто дайте уже помочь вам!
Эм, так что за представитель...
Выезжаем!
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Жизнь с нуля
в альтернативном мире
Сезон второй. Часть вторая.
И вот три идиота прицепили карету к их умному земляному дракону
и отправились в поместье.
Всё понятно.
Тут уже ничего не поделаешь.
Это всё?
Я всё же немного злюсь.
На самом ли деле Субару меня любит?
Барусу заботится о вас больше, чем кто бы то ни было.
Спасибо.
Эмилия-сама, ваше возвращение означает...
Ты об испытании?
Да, я смогла преодолеть своё прошлое,
но похоже, что осталось ещё два.
Поэтому мне нужно будет позже снова войти на Кладбище.
Вы действительно стали сильнее.
Эмилия-сама, мне очень жаль.
Ты чего это вдруг?
Я впервые искренне склонила голову.
Прежде я не верила, что вы сможете встать на ноги.
Но вот вы здесь, стоите передо мной,
расправив плечи и смотря вперёд.
Но из-за следов слёз на щеках оценка будет ниже.
Да что ж такое...
Так ты помогла Субару и Отто-куну, потому что считала меня плаксой?
Глупости. Это вам я помогала,
и это вы решили, что стоит помочь другим.
Вот как? Но зачем?
Зачем тебе помогать мне?
Прежде чем просить об услуге, сперва надо показать свою искренность.
Умоляю вас, Эмилия-сама.
Спасите моего хозяина, Розваля-сама.
Розваля?
Он стал одержим иллюзиями.
Иллюзиями, что сковывают его сердце, подобно проклятью, уже очень, очень долго.
Мне было бы всё равно,
даже если бы он не обращал на меня внимания,
даже если бы относился как к инструменту...
Рам...
Но его иллюзии уже сбили его с пути к логическому завершению.
Его желание утратило направленность,
и он цепляется за слова, написанные для красоты.
Прошу, разрушьте эти иллюзии.
Что же мне делать?
Прошу, займите королевский трон.
Как только вы займёте трон Лугуники,
желание Розваля-сама будет исполнено.
Пусть даже он заплутал,
день исполнения его желания всё-таки наступит.
Пожалуйста, скажите это Розвалю-сама.
Дайте ему причину пережить и настоящее, и будущее.
Прошу вас, Эмилия-сама.
Пожалуйста, спасите его.
Я плохо понимаю, как связаны моя коронация и спасение Розваля.
И вряд ли мне удастся понять, о чём ты думаешь на самом деле.
Но...
Ты впервые меня о чём-то попросила.
Хорошо, Рам.
Ты верила в меня, и я хочу отплатить тебе за это.
Уверена, этим я обязана заняться сама.
Не возражаете,
если я тоже выражу вам поздравления?
Ни шагу ближе.
Так-так...
Какое тёплое приветствие, Эмилия-сама.
Как бы это ни выглядело, я искренне беспокоился о вас.
Можно сказать, я жалею вас.
Жалеешь меня?
Да, я от всего сердца жалею вас.
Вы не знаете, как заполучить любовь окружающих, кроме как соответствовать их ожиданиям,
и при этом вас заставили столкнуться с прошлым, которого вы не желали.
Позвольте ещё раз поздравить вас
со всей жалостью и состраданием, на которые я способен.
Вам удалось пройти испытание.
Я полагал, что вы на это не способны.
Сложно благодарить за такое поздравление.
Ты не думал, что я справлюсь?
Изменил своё мнение?
Да уж, я заставила тебя поволноваться.
Я только и делала, что корчилась от страха.
Я доставила столько проблем Паку, Субару и всем остальным.
Но они спасли меня.
Я была бесполезна,
и они протянули мне руку помощи.
И тогда я поняла, что мне нельзя опускать руки.
Вы говорите то же самое, что и Субару-кун.
Позаимствовали его слова?
Розваль-сама!
Слова, взятые у другого, место, которое было для вас подготовлено,
даже попытки пройти испытание были лишь ответом на брошенный вызов.
И Субару-кун требовал так много, прекрасно зная об этом.
Это не так! Субару...
Кстати о нём.
Он не руководствуется логикой и разумом,
а только лишь подбадривает вас громкими словами, не так ли?
Давя самодовольством,
заставляет вас соответствовать его идеалу с помощью эмоциональных заявлений.
Я понимаю. Правда понимаю.
Как-никак, мы с ним
одного поля ягоды.
Вы с Субару одного поля ягоды?
Что это значит?
Что мы оба навязываем свои идеалы любимым женщинам.
Уверен, он вас баловал
и относился с невероятной добротой и заботой.
Он никогда не задумывался, что вы – не обычная девушка, так ведь?
Он любит идеальную вас, живущую в его разуме.
Не так ли?
Это всё?
Это всё, что заставляет тебя считать, будто вы с ним похожи?
Если это всё, что ты хотел сказать...
Вы с Субару совершенно не похожи.
Субару назвал меня заразой.
Что?
Он спросил, кем я себя возомнила, раз доставляю ему проблемы, когда он столько сделал для меня.
Он сказал мне перестать задумываться о прошлом.
Сказал, что я ненадёжна, и он не может это терпеть.
И он был полностью прав.
Я была слабой, ненадёжной и неподходящей по всем статьям.
Субару видит меня насквозь.
Поэтому вы с ним совершенно разные.
Когда я хочу что-то сделать,
когда я хочу измениться,
он берёт меня за руку и помогает.
Он показал мне, что есть люди, которые поступят так же.
Не думали, что это мог быть обман?
Чтобы тактично поднять вас на ноги?
Нет, он не лгал.
То, что Субару чувствовал, когда сказал, что верит в меня, не станет ложью.
Я не позволю.
Я превращу ложь в желания.
Этим я обязана и хочу заняться.
Вы всё продолжаете меняться.
Мне чрезвычайно сложно это принять.
Розваль?
Ваше решение бесценно,
а стремление двигаться вперёд благородно.
И именно поэтому мне вас жаль.
Решение, принятое вами, чтобы оправдать вашу боль,
уже потеряло смысл в этом погибающем мире.
Погибающем мире?
Если точнее, в мире, движущемся к своей гибели.
Мир сошёл с верного пути
и движется в неверном направлении.
Святилище и выборы правителя уже потеряли всякий смысл.
Розваль?
Почему ты говоришь так, будто сдался?
Разве не ты... Разве не мы с тобой начали всё это?
И ты хочешь сдаться на полпути? Я не позволю!
И что же вы собираетесь делать?
Не знаю!
Но неправильное – неправильно!
Не сдавайся!
Это слишком эгоистично!
Вы и правда говорите как Субару-кун.
Интересно, сколь много из ваших слов могут воплотиться в жизнь?
А это я тебе покажу сама.
На Кладбище... Нет, за пределами Святилища тоже.
Эмилия-сама...
Я пойду, Рам.
Я обязательно попытаюсь исполнить твою просьбу.
Начало всему положили мы с наставницей.
Только в этом вы ошиблись, Эмилия-сама.
Её решимость крепче, чем я думал.
Розваль-сама, как много из нашего разговора вы слышали?
Я видел, как ты преклонила перед ней колено.
Ты отличная актриса.
Я слышал, что ты помогла им с Гарфиэлем.
Само собой, я понимаю, что ты считала, будто поступаешь правильно.
Что вы теперь будете делать?
Моё желание осталось неизменным,
хотя теперь я вынужден пойти на риск.
Что мне...
Останься здесь и ожидай возвращения Эмилии-сама.
Если нашу героиню некому будет встретить,
даже моё сердце сожмётся от боли.
Я приняла это пари, потому что оно казалось наилучшим шансом исполнить моё желание.
Здравствуйте, Рам-сан.
Такой прохладный ветерок сегодня. Прекрасный вечер, не так ли?
Ты тот паренёк, что был вместе с Барусу.
Нацуки-сан ни в какую не хочет видеть в вас врага.
Если он прав,
полагаю, мы можем помочь вам добиться того, чего вы хотите на самом деле.
Раздражаешь.
Я сказала, что ты меня раздражаешь.
Рассказывай всё.
Вот что мы задумали.
Что скажете?
Если вам нужна моя помощь, у меня есть три условия.
Во-первых, я всецело одобряю идею утереть Гарфу нос.
Но после того, как утрёшь, оставь его мне.
Хорошо.
Далее Эмилия-сама.
Заставь Барусу что-нибудь сделать.
Это уже зависит от Нацуки-сана и Эмилии-сама, я полагаю.
И потом, мне кажется, третий лишний им не нужен.
Дурачьё.
Не говори Барусу, почему я согласилась на это.
Я не хочу остаться без последнего козыря.
С помощью ясновидения добраться сюда не составит труда.
Разве я не приказал тебе ожидать Эмилию-сама?
Да, приказали.
Тогда ответь мне.
Зачем же ты пришла сюда?
Всё просто.
Я пришла вырвать вас
из ведьминых иллюзий.
Иллюзий?
В последний раз ты направляла на меня палочку несколько лет назад,
но ты зря выбрала это место и зря назвала их "иллюзиями".
Я всегда их так называла. Просто не вслух.
Очевидно же?
Очевидно...
Ну, для тебя дни унижения, проведённые у меня на службе, кажутся долгими.
Я считал, что твоё поведение было способом выразить твою преданность.
Избиение Гарфа было нужно как для моей цели,
так и чтобы выбить из него всю дурь.
Не знаю, что бы они делали, не будь меня здесь.
Не могу отрицать, что в итоге всё закончилось хорошо.
В последнем столкновении Субару-кун решил ходить по лезвию ножа.
Но Барусу только и умеет, что появляться в нужный момент.
Сделать ставку на единственное хорошее качество не было ошибкой.
Книга при вас, да?
В месте, предназначенном для последней битвы,
на том этапе, когда вы берёте дело в свои руки,
не может быть, чтобы Книга Мудрости, на которую вы полагаетесь более всего, не была с вами.
Я никогда не забывал
ту единственную клятву, которой мы обменялись.
Владеющие мечом падут от меча,
владеющие магией падут от магии,
и те, кто повелевает огнём – от огня.
А те, кто просит демона об услуге, падут от его руки.
То, на что человек полагается больше всего, должно стать его погибелью.
И теперь время пришло.
Теперь, когда я потерял то, что желал, я в твоём распоряжении.
Если тебе будет достаточно пустой оболочки,
можешь делать со мной что пожелаешь. Такова была наша клятва.
Будете ли вы жить или умрёте – зависит от меня.
Ты наконец-то сможешь обрести искупление.
Как-никак,
ты была вынуждена поклясться в верности
одному из тех, кто уничтожил твою родину, и жить с ним.
Хоть для тебя это было жизненно необходимо после потери рога и возможности сохранять форму,
страдания такого рода попадаются редко.
Нет пешки более полезной, чем ты.
Именно поэтому так жаль...
Твоё решение было самую малость
поспешным.
Похвально, что ты создала ситуацию, в которой мне придётся иметь при себе Книгу Мудрости.
Тебе стоило закрыть глаза на последний шаг к действию, которое я собираюсь совершить.
Одно это вызывает жалость!
Эта юная девочка отдала жизнь,
чтобы спасти подругу, став ядром Святилища.
Но моей целью была не она.
Вы хотите с помощью этого кристалла применить великое заклинание?
Способное изменить погоду.
Согласно написанному в Книге, я вызову снегопад в Святилище.
Для этого заклинания
мне нужны невероятная концентрация и крайне аккуратный контроль маны.
Если бы ты напала на меня в этот момент,
то непременно бы убила.
В этом не было бы смысла.
А есть смысл в том, чтобы принудить меня сдаться, когда я в наилучшей форме?
Или же ты хотела уничтожить меня как можно быстрее?
Нет. Всё-таки вы ничего не понимаете.
Я не дам вашему желанию исполниться.
Пустая оболочка, которая останется от вас после исполнения желания, ничего для меня не значит.
Мне будет мало получить вас в сломленном состоянии.
Как жадно с твоей стороны.
Однако ты уверена, что сможешь победить меня?
Нет, не смогу.
Лучше меня вашу силу понимала только ваша наставница.
Тогда каким же образом ты намереваешься добиться своей цели?
Я не могу выиграть сама.
Это вполне очевидно. Поэтому...
Если будет двое на одного, преимущество окажется у нас, так?
Так это и есть главная причина, по которой ты согласилась с планом Субару-куна?!
Я уже сказала вам, Розваль-сама.
Я вырву вас из плена ведьминых иллюзий.
А я так, мимо проходивший дух.
Что ж, пора продолжить с того места, где мы остановились!
Нападайте!
Как пожелаете!
Надо бежать... Надо бежать!
Рем-сан?
Но... Но, но... Нельзя...
Но Рем-сан...
Субару наверняка поступил бы так же!
Так что...
Рем-сан...
Ой, какая милая девочка.
Ты, должно быть, маленькая горничная?
Дрожишь?
Всё хорошо.
Уверена, твои потроха очень красивы.
Хорошая девочка.
Я отправлю тебя к ангелам.
Петра!
Сестрица Фредерика!
Ты плохая девочка, Петра!
Я же велела тебе убегать.
Тебя будет ждать наказание!
Хорошо... Хорошо!
Как мило.
А ты, должно быть, большая горничная.
Я так рада, что вы обе вместе, да ещё и так дружны.
Я разложу ваши потроха рядом друг с другом
и посмотрю, будут ли они тоже ладить между собой.
Я не могу понять ничего из того, что ты сейчас сказала.
Твои интересы здоровыми не назовёшь.
Кровь полулюдей, да?
Но я отточила навыки после той почти смертельной для меня встречи в столице.
Тебе со мной не справиться.
Мне так хочется проклясть того, кто тогда не сумел тебя добить.
Петра, сейчас же покинь поместье.
Но... сестрица...
Не знаю, кто тебя послал,
но похоже, что твои цели – мы с Петрой.
Да.
Две горничные и девочка-дух.
Вскрывать духа мне ещё не доводилось, так что я в предвкушении.
Беги!
Да!
Твоя личность ещё хуже, чем твои интересы.
Какая хорошая девочка.
Я горжусь ей!
Сестрица...
Может, Беатрис-сама сможет что-то сделать.
Здесь!
Нет...
Здесь?! Нет...
И не здесь!
Не здесь...
Тут тоже нет...
Сестрица...
Рем-сан...
Субару,
помоги мне!
Ладно, сейчас всё будет, Петра.
Извини, что опоздал, но я пришёл на помощь.
Рад, что с тобой всё хорошо, Петра.
Субару, это ты? Ты пришёл?
Да, это я. Да, пришёл.
Субару, сестрица Фредерика...
Предоставь всё мне!..
Хотел бы я сказать, но если я туда прибегу, то мгновенно умру.
Так что я послал вместо себя безумно сильное подкрепление.
Для ночи воссоединения
лишние люди немного слишком лишние.
Почему ты так упорно бьёшь ниже груди?
Вот такие у меня интересы.
Я ведь Охотница за Потрохами.
Мне нравится вспарывать животы!
Босс говорит,
что лучшая защита – это нападение.
Значит, если я использую щитки, предназначенные для защиты, чтобы атаковать,
лучшая защита и лучшее нападение объединятся,
и я стану сильнейшим, так?
Как ты думаешь, сеструх?
Здоровая!
А ты точно моя сеструха?
Тебя впору братаном звать...
Не надо грубить, когда мы наконец встретились!
Гарф, а ты подрос.
Звучит как издевательство, вообще-то.
Это ты здесь вымахала!
Итак,
могу я прервать ваше трогательное воссоединение?
Спасибо, что дала нам время.
Эй, сестрён...
Сеструх, знаешь девку по имени Рем?
Да, она в поместье.
Субару-сама сказал, что она сестра Рам.
Унеси её отсюда, как только сможешь.
Я займусь этой стервой.
О чём ты говоришь?
Извини, сеструх.
Она не из тех, с кем я могу драться с кем-то ещё за спиной.
Гарф...
Видишь мои руки?
С этими щитками мы с тобой играли в детстве.
Я стал сильнейшим после беготни с тобой.
Иди сюда, стерва в чёрном!
Отпразднуем отъезд из Святилища!
И первое, что я сделаю – разломаю на куски первую попавшуюся мне стену!
Воссоединение Рыков
Почему ты здесь? Не помню, чтобы звала тебя.
Извини, но я из тех парней, что приходят незваными.
Самовлюблённый, как и всегда, полагаю.
Да, тот ещё эгоист.
Я забираю тебя отсюда, Беатрис.
В этот раз я вытащу тебя наружу под лучи солнца,
и мы будем там играть, пока твоё платье не почернеет от грязи!